1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:01:25,053 --> 00:01:27,321
- הלכת לאיבוד.

3
00:01:27,421 --> 00:01:29,156
אני יודע.

4
00:01:29,256 --> 00:01:31,526
גם אני הרגשתי את זה.

5
00:01:31,626 --> 00:01:38,131
כולנו הלכנו לאיבוד בחושך,
מצטופפים בחושך שלנו.

6
00:01:38,231 --> 00:01:39,968
חיפשת.

7
00:01:40,068 --> 00:01:46,239
עברת דרך המבוזבז
אדמה, ואתה פחדת.

8
00:01:46,340 --> 00:01:52,446
אבל אתה לא לבד
כי אתה הנבחר

9
00:01:52,547 --> 00:01:58,485
ואנחנו כאן עם
אתה תמיד איתך.

10
00:01:58,586 --> 00:02:01,789
הגוף שלנו כלוב.

11
00:02:01,889 --> 00:02:04,792
אבל איך אתה יכול למצוא
הדרך שלך אם העיניים שלך

12
00:02:04,892 --> 00:02:08,796
סגור, קרוב לאור?

13
00:02:08,896 --> 00:02:12,332
הביטו אל הזוהר.

14
00:02:12,432 --> 00:02:15,770
הסתכל אל האלוהי.

15
00:02:15,870 --> 00:02:16,838
תתעורר.

16
00:02:21,676 --> 00:02:22,677
תתעורר.

17
00:02:52,740 --> 00:02:53,908
- מממ!

18
00:02:54,008 --> 00:02:56,511
מממ!

19
00:02:56,611 --> 00:02:57,879
אה.

20
00:02:57,979 --> 00:02:58,913
אה.

21
00:03:19,266 --> 00:03:21,936
בוא נלך.

22
00:03:22,036 --> 00:03:24,105
בוא נלך.

23
00:03:24,204 --> 00:03:26,708
קדימה, ילדה ב' עטה.

24
00:03:26,808 --> 00:03:27,942
בחייך, ב. הנה לך.

25
00:03:36,216 --> 00:03:37,350
הנה לך.

26
00:03:52,200 --> 00:03:53,801
- היי!

27
00:03:53,901 --> 00:03:54,869
לְהִזדַרֵז!

28
00:03:54,969 --> 00:03:57,939
יש לנו עוד פרצה.

29
00:03:58,039 --> 00:03:59,974
[מעגן]

30
00:04:26,701 --> 00:04:30,470
- ובכן, זה היה
המחורבן.

31
00:04:30,571 --> 00:04:32,707
יותר נולד מת מאשר
חיים השנה.

32
00:04:35,810 --> 00:04:36,811
תראה, קית.

33
00:04:39,446 --> 00:04:45,418
אני מכיר את המצב שלך, אבל
אני חייב לשחרר אותך, בנאדם.

34
00:04:45,520 --> 00:04:47,522
פרות מתות לא מרוויחות כסף.

35
00:04:51,592 --> 00:04:53,661
אבל יש לי חבר.

36
00:04:53,761 --> 00:04:56,429
יש חווה בחוץ
ליטל פולס, אמר

37
00:04:56,531 --> 00:04:59,534
אולי הוא יוכל להשתמש בקצת עזרה
לפני שמזג האוויר יתהפך.

38
00:04:59,634 --> 00:05:01,434
הוא טוב גם עם חסרונות לשעבר.

39
00:05:18,786 --> 00:05:21,756
- [צורח]

40
00:05:58,059 --> 00:06:00,628
לעזאזל!

41
00:06:23,317 --> 00:06:24,518
זִיוּן!

42
00:06:43,204 --> 00:06:45,339
[דופק]

43
00:06:45,438 --> 00:06:46,507
- שלום?

44
00:06:47,842 --> 00:06:50,511
היי, מצטער להטריד אותך, אבל
המשאית שלי התקלקלה בדיוק

45
00:06:50,611 --> 00:06:51,545
הגבעה שם.

46
00:06:51,646 --> 00:06:53,648
יש טלפון שאוכל להשתמש בו?

47
00:07:06,260 --> 00:07:07,427
שלום.

48
00:07:09,697 --> 00:07:11,098
תודה לך על
עונה לדלת.

49
00:07:11,198 --> 00:07:13,334
לא הייתי בטוח... הו, סליחה.

50
00:07:13,433 --> 00:07:14,835
אני מצטער, גברתי, אני--

51
00:07:14,936 --> 00:07:16,469
פשוט נשברתי
בהמשך הדרך לשם.

52
00:07:16,570 --> 00:07:18,639
אני צריך לעשות שיחת טלפון,
ויש לי טלפון נייד,

53
00:07:18,739 --> 00:07:19,807
אבל הסוללה מתה.

54
00:07:19,907 --> 00:07:22,710
אם יש לך תא
טלפון, אני יכול--

55
00:07:22,810 --> 00:07:25,947
אם רק תביא
זה עד הדלת, אה--

56
00:07:26,047 --> 00:07:27,214
אני לא צריך להיכנס.

57
00:07:27,315 --> 00:07:28,316
אני-- הבנתי.

58
00:07:28,416 --> 00:07:29,684
זה אמצע שום מקום.

59
00:07:29,784 --> 00:07:31,484
בחור מוזר למראה
מופיע בדלת שלך.

60
00:07:31,585 --> 00:07:33,354
אתה הולך להיות זהיר.

61
00:07:33,453 --> 00:07:34,355
כלומר, אני אהיה.

62
00:07:34,454 --> 00:07:35,656
תסתכל עליי.

63
00:07:37,725 --> 00:07:41,128
אממ, אתה צריך גרר?

64
00:07:41,228 --> 00:07:42,263
יָמִינָה?

65
00:07:42,363 --> 00:07:43,197
- נכון.

66
00:07:43,297 --> 00:07:44,464
כן, גברתי.

67
00:07:46,901 --> 00:07:48,169
- אממ, בסדר.

68
00:07:48,269 --> 00:07:51,639
אממ, אני יכול להתקשר בשבילך.

69
00:07:51,739 --> 00:07:54,041
זה היה-- כן,
זה יהיה נהדר.

70
00:07:54,141 --> 00:07:55,076
תודה לך.

71
00:07:55,176 --> 00:07:56,077
גברתי

72
00:07:56,177 --> 00:07:58,112
הו, אני--

73
00:07:58,212 --> 00:07:59,580
אני קלרה.

74
00:08:01,481 --> 00:08:02,683
קית'.

75
00:08:08,055 --> 00:08:12,159
אני פשוט אלך לחכות במכונית,
במשאית, עד שהם באים.

76
00:08:12,259 --> 00:08:15,296
אני מעריך את זה, קלרה.

77
00:08:15,396 --> 00:08:17,031
- הו, רגע-- רגע.

78
00:08:17,131 --> 00:08:21,635
אני-- כאן, כנסו.

79
00:08:21,736 --> 00:08:23,371
הו, לא.
אני לא צריך.

80
00:08:23,471 --> 00:08:24,605
- לא, בבקשה.

81
00:08:24,705 --> 00:08:27,508
פשוט תפסת אותי לא מוכנה.

82
00:08:27,608 --> 00:08:29,210
בבקשה, היכנס פנימה.

83
00:08:39,387 --> 00:08:42,056
וואו, מקום גדול.

84
00:08:42,156 --> 00:08:45,159
אממ, אני פשוט אלך
ולבצע את השיחה הזו.

85
00:08:45,259 --> 00:08:47,194
אם לא אכפת לך לחכות.

86
00:08:47,294 --> 00:08:48,929
אני לא אזוז מהמקום הזה.

87
00:09:06,847 --> 00:09:10,184
היי, אתה עדיין ער?

88
00:09:10,284 --> 00:09:11,585
הו, טוב.

89
00:09:11,685 --> 00:09:13,988
[דיבור לא ברור]

90
00:09:38,145 --> 00:09:38,979
- יש מזל?

91
00:09:39,080 --> 00:09:42,249
אה, הם יהיו
כאן תוך שעה.

92
00:09:42,349 --> 00:09:43,284
- אתה מלאך.

93
00:09:45,920 --> 00:09:50,357
אממ, אני שותה תה
אם אתה רוצה כוס.

94
00:09:50,458 --> 00:09:52,159
- בטח.

95
00:09:52,259 --> 00:09:53,227
תודה לך.

96
00:09:57,331 --> 00:09:58,933
הנה לך.

97
00:09:59,033 --> 00:10:00,535
תודה לך.

98
00:10:00,634 --> 00:10:01,735
- זה תה שמש.

99
00:10:01,836 --> 00:10:03,971
אני מחלל אותו באור השמש.

100
00:10:04,071 --> 00:10:07,875
זה לוקח זמן, אבל זה
עושה לזה טעם טהור, אתה יודע?

101
00:10:12,079 --> 00:10:13,314
- אני עושה עכשיו.

102
00:10:13,414 --> 00:10:14,915
זה טעים.

103
00:10:29,830 --> 00:10:34,902
אז, אה, אתה חי בחוץ
כאן עם מישהו?

104
00:10:35,002 --> 00:10:36,971
אממ, לא.

105
00:10:37,071 --> 00:10:39,039
רק אני.

106
00:10:39,140 --> 00:10:40,575
- וואו.

107
00:10:40,674 --> 00:10:41,809
כאן לבד, אה?

108
00:10:41,909 --> 00:10:43,177
חייב לקבל קצת, אני לא יודע.

109
00:10:43,277 --> 00:10:44,845
בּוֹדֵד?

110
00:10:48,282 --> 00:10:49,283
- האם אתה בודד?

111
00:10:52,353 --> 00:10:58,993
אני רק מתכוון שאתה כאן בחוץ
בעצמך נוסע מסביב

112
00:10:59,093 --> 00:11:00,060
בחושך.

113
00:11:07,801 --> 00:11:10,004
האם מישהו בבית
מחכה לך?

114
00:11:10,104 --> 00:11:12,139
- אה, לא.

115
00:11:12,239 --> 00:11:15,976
הייתי לבד
לזמן מה.

116
00:11:20,114 --> 00:11:24,685
כן, אני מניח שהשגנו
זה במשותף, הא?

117
00:11:27,388 --> 00:11:29,223
להיות בודד.

118
00:11:29,323 --> 00:11:34,295
ובכן, להיות בודד זה
שונה מלהיות לבד.

119
00:11:34,395 --> 00:11:36,997
אני אף פעם לא בודד.

120
00:11:37,097 --> 00:11:38,432
והלילה, אני לא לבד--

121
00:11:38,533 --> 00:11:39,466
- חשבתי.

122
00:11:39,568 --> 00:11:40,968
- - כי אתה כאן.

123
00:11:43,437 --> 00:11:46,440
אה, ובכן, כל הכבוד על זה.

124
00:11:57,251 --> 00:11:59,353
זה טוב.

125
00:11:59,453 --> 00:12:01,188
זו הגדרה נחמדה שקיבלת.

126
00:12:01,288 --> 00:12:04,225
חשבתי לקבל
מקום כזה לעצמי

127
00:12:04,325 --> 00:12:05,492
כשאני יכול.
- הממ.

128
00:12:05,594 --> 00:12:06,628
מה עוצר אותך?

129
00:12:06,727 --> 00:12:08,028
- ובכן, אני לא יודע.

130
00:12:08,128 --> 00:12:14,969
אה, אני די באמצע
לעבוד עכשיו, עבודות.

131
00:12:15,069 --> 00:12:19,773
זה פשוט קשה עבור א
חקלאי לשמור על חווה

132
00:12:19,873 --> 00:12:23,944
לרוץ בכלכלה הזו,
קשה לו להחזיק גברים,

133
00:12:24,044 --> 00:12:26,648
במיוחד גבר עם מחשבה--

134
00:12:26,747 --> 00:12:27,948
- עם רקורד?

135
00:12:31,586 --> 00:12:33,688
כן, גברתי.

136
00:12:33,787 --> 00:12:35,856
אבל אתה כאן עכשיו.

137
00:12:35,956 --> 00:12:40,361
מה שעשית לא יכול היה
היו נוראים מדי.

138
00:12:40,461 --> 00:12:41,262
זה בסדר.

139
00:12:41,362 --> 00:12:42,830
אני לא שופט.

140
00:12:42,930 --> 00:12:46,033
העבר יכול להיות כל כך אכזרי.

141
00:12:46,133 --> 00:12:50,971
זה יכול לגרום לך לרוץ
עמוק יותר לתוך החושך.

142
00:12:51,071 --> 00:12:53,974
אבל זה לא חייב.

143
00:12:54,074 --> 00:12:57,111
העבר כואב רק אם אתה
תן לחושך להגיע אליך.

144
00:12:57,211 --> 00:13:02,349
אז אל תתן לזה.

145
00:13:05,953 --> 00:13:09,691
אני-- בדיוק.

146
00:13:09,790 --> 00:13:10,958
חח, בדיוק.

147
00:13:11,058 --> 00:13:15,362
וואו, אתה... זהו
נכון בדיוק.

148
00:13:15,462 --> 00:13:19,867
אני-- זו אפילו לא הייתה אשמתי.
אשתי לשעבר, היא פשוט...

149
00:13:22,236 --> 00:13:28,342
פשוט היה לה רעיון אחר
של מי שהייתי מאשר-- ממה שאני.

150
00:13:28,442 --> 00:13:30,010
אתה יודע?

151
00:13:30,110 --> 00:13:33,715
היא האשימה אותי בדברים.

152
00:13:33,814 --> 00:13:37,719
היא הייתה - היא הייתה משוגעת.

153
00:13:37,818 --> 00:13:39,621
היא המציאה כל מיני חרא.

154
00:13:39,721 --> 00:13:44,224
היא אמרה שיש לי את זה
היו לי בעיות כעס, שאני

155
00:13:44,325 --> 00:13:46,795
שם את ידיי עליה,
שזה שטויות.

156
00:13:46,894 --> 00:13:48,596
היא אפילו לא ידעה מי אני.

157
00:13:52,366 --> 00:13:53,367
אני מצטער.

158
00:13:56,805 --> 00:13:57,938
אני מצטער, אני פשוט--

159
00:13:58,038 --> 00:14:01,141
אולי היא סתם
לא יכולתי לראות אותך.

160
00:14:01,241 --> 00:14:02,176
- לא.

161
00:14:04,679 --> 00:14:05,979
היא לא יכלה בכלל.

162
00:14:12,186 --> 00:14:13,921
אבל אתה לא יכול, נכון?

163
00:14:28,102 --> 00:14:34,108
בנאדם, אתה שונה.

164
00:14:34,208 --> 00:14:35,777
חַם.

165
00:14:35,876 --> 00:14:39,547
אתה אדם חם.

166
00:14:39,647 --> 00:14:41,949
אני לא רגיל לזה, אתה יודע?

167
00:14:45,119 --> 00:14:48,389
אל תחשוב שאי פעם פגשתי
מישהו כמוך בעבר.

168
00:15:41,910 --> 00:15:45,379
- הגיע הזמן.

169
00:15:45,479 --> 00:15:46,915
אָנָא.

170
00:15:47,014 --> 00:15:48,248
אתה יכול לעשות זאת.

171
00:15:50,919 --> 00:15:52,286
הגיע הזמן לקחת אותי.

172
00:15:52,386 --> 00:15:53,287
קח אותי.

173
00:15:53,387 --> 00:15:55,723
כֵּן.

174
00:15:55,824 --> 00:16:00,227
אדוני, שיהיה--

175
00:16:00,327 --> 00:16:00,994
שחרר אותי!

176
00:16:01,094 --> 00:16:04,532
כן, כן, כן!

177
00:16:04,632 --> 00:16:05,432
קח אותי!

178
00:16:05,533 --> 00:16:07,134
לֹא!

179
00:16:11,004 --> 00:16:14,274
עצור, עצור, עצור!

180
00:16:21,982 --> 00:16:24,752
בזבזת את זה!

181
00:16:24,853 --> 00:16:27,488
בזבזת הכל!

182
00:16:27,589 --> 00:16:28,523
אתה--

183
00:16:34,863 --> 00:16:37,431
[צעקה]

184
00:17:03,925 --> 00:17:05,960
אממ, זה, כאילו, חדש?

185
00:17:06,059 --> 00:17:07,194
- חדש?

186
00:17:07,294 --> 00:17:08,095
לא.

187
00:17:08,195 --> 00:17:11,131
לא, זה לא
חדש, אבל תודה.

188
00:17:11,231 --> 00:17:15,035
הסרט הקצר הזה הוא ה
התחלה של הכל.

189
00:17:19,974 --> 00:17:21,174
אז--

190
00:17:21,275 --> 00:17:23,210
אה, אני מניח שלא
להבין לגמרי.

191
00:17:23,310 --> 00:17:25,345
זה, כמו, לפני
הסדרה "קרייבן"?

192
00:17:25,445 --> 00:17:27,715
זה פריקוול של "קרייבן"?
לא, לא, זה לא חלק מ--

193
00:17:27,815 --> 00:17:28,850
- אני אוהב את הסדרה "קרייבן".

194
00:17:28,950 --> 00:17:31,151
כאילו, "קרייבן 3" הוא האהוב עליי.

195
00:17:31,251 --> 00:17:33,253
ואני מכיר את כולם
אומר שאתה

196
00:17:33,353 --> 00:17:35,289
לקפוץ את הכריש מתי
אתה הולך לחלל,

197
00:17:35,389 --> 00:17:39,259
אבל לגמרי הצלחת.

198
00:17:39,359 --> 00:17:41,863
ו-- וזה היה
גם ממש טוב.

199
00:17:41,963 --> 00:17:46,366
זה היה מאוד אמנותי.

200
00:17:46,466 --> 00:17:47,602
- כן?

201
00:17:54,107 --> 00:17:56,878
זה התבסס על זה
חלום שהיה לי.

202
00:17:56,978 --> 00:18:00,447
הסרט הזה מיוחד, טהור.

203
00:18:00,548 --> 00:18:03,417
פשוט מתחשק לי
תמיד הייתי

204
00:18:03,518 --> 00:18:11,526
מנסה לחזור לזה
הרגשה, הטוהר הזה, אתה יודע?

205
00:18:11,626 --> 00:18:19,132
- כן, טוב, אני מהמר על "קרייבן 4"
הולך להיות הטוב ביותר עד כה.

206
00:18:19,232 --> 00:18:24,038
אבל, אממ, תודה רבה
על שנתת לי לעבור אודישן.

207
00:18:24,137 --> 00:18:28,776
אממ, אתה רוצה שאני אעשה זאת
להישאר בישיבה או לעמוד?

208
00:18:28,876 --> 00:18:29,811
- אה, כן, בטח.

209
00:18:42,624 --> 00:18:47,160
ובכן, אני... אני יוצא לדרך
ספר, ואני אוהב את התפקיד.

210
00:18:53,200 --> 00:18:55,235
- אתה יודע מה?

211
00:18:55,335 --> 00:18:57,972
בואו נעשה סצנה אחרת.

212
00:18:58,072 --> 00:19:01,308
סצנת הפיתוי בראש.

213
00:19:01,408 --> 00:19:03,711
הו, אני-- אין לי את זה
אחד שינון, אבל כן.

214
00:19:03,811 --> 00:19:04,712
- זה בסדר.

215
00:19:04,812 --> 00:19:06,413
- בסדר.

216
00:19:06,514 --> 00:19:08,482
- בסדר, אלה לא
הצדדים בפועל.

217
00:19:08,583 --> 00:19:10,752
אני לא יכול להראות לך אותם עדיין.

218
00:19:10,852 --> 00:19:11,953
- כן, NDA.

219
00:19:12,053 --> 00:19:13,353
אני לגמרי מבין.

220
00:19:13,453 --> 00:19:14,856
ובכן, תנסה את אלה.

221
00:19:14,956 --> 00:19:19,627
נכון, עכשיו, אתה נראה כמו
חומר אחרון לילדה בשבילי.

222
00:19:19,727 --> 00:19:26,601
ואם, אם אתה באמת סומך
אני, שים את עצמך עד הסוף

223
00:19:26,701 --> 00:19:31,471
לתוך זה, אולי אנחנו יכולים
לגרום לקסם לקרות.

224
00:19:31,572 --> 00:19:32,907
- כן.

225
00:19:37,177 --> 00:19:38,946
בסדר, אני מוכן.

226
00:19:44,418 --> 00:19:47,655
תראה, הסטודיו לא
דורש כל תנועה על "חלק 4"

227
00:19:47,755 --> 00:19:51,659
עד פברואר, שנותן
לי הרבה זמן להתפרץ

228
00:19:51,759 --> 00:19:52,359
"יוצר הצללים."

229
00:19:52,459 --> 00:19:53,828
ואז אם זה נקרע--

230
00:19:53,928 --> 00:19:55,063
- - משלמים על זה.

231
00:19:55,163 --> 00:19:57,632
- אני לא אתגעגע ל
דדליין של "קרייבן".

232
00:19:57,732 --> 00:20:01,401
אני אלך לבקתה
בצפון המדינה, לנעול את עצמי,

233
00:20:01,502 --> 00:20:03,037
ואני אבטל את זה.

234
00:20:03,137 --> 00:20:04,237
אני מתכוון, אתה לא טיפש.

235
00:20:04,337 --> 00:20:05,372
- לא, לא, לא.

236
00:20:05,472 --> 00:20:08,142
אני לא עושה את החרא הזה יותר.

237
00:20:08,241 --> 00:20:09,409
אני סטרייט, באמת.

238
00:20:09,510 --> 00:20:18,052
אני פשוט... אני חייב לעשות את זה.

239
00:20:18,152 --> 00:20:22,557
- עדיף שתתקשר
אותי כל יום.

240
00:20:22,657 --> 00:20:23,490
אתה שומע אותי?

241
00:20:23,591 --> 00:20:24,792
- הבנתי.

242
00:20:24,892 --> 00:20:25,727
אני אעשה זאת.

243
00:20:25,827 --> 00:20:28,228
אני-- זה הולך
לשנות הכל.

244
00:20:28,328 --> 00:20:29,964
אני מבטיח.

245
00:20:30,064 --> 00:20:31,465
בסדר, מאוחר יותר.

246
00:21:04,599 --> 00:21:06,934
- לא תפספס אף מועד אחרון.
"קרייבן 4--"

247
00:21:07,034 --> 00:21:08,268
- תראה, תראה.
אני לא אתגעגע לזה.

248
00:21:08,368 --> 00:21:10,938
כשאתה קורא מה אני
הולך לחזור עם,

249
00:21:11,038 --> 00:21:13,273
זה הולך לפוצץ אותך.

250
00:21:13,373 --> 00:21:14,474
זה שונה.

251
00:21:14,575 --> 00:21:16,276
- אם אשמע אותך
לטשטש את הדיבור שלך

252
00:21:16,376 --> 00:21:18,478
או אם אני לא שומע
אתה בכלל, סיימנו.

253
00:21:18,579 --> 00:21:20,014
- זה לא הולך
להגיע לזה.

254
00:21:20,114 --> 00:21:22,083
אני מבטיח לך, בסדר?

255
00:21:22,183 --> 00:21:23,316
נדבר איתך בקרוב.
בְּסֵדֶר?

256
00:21:23,416 --> 00:21:24,619
שלום החוצה.

257
00:21:32,026 --> 00:21:35,196
- שמש היום עם
טמפרטורות עונתיות--

258
00:21:35,295 --> 00:21:59,754
[דיווח מזג האוויר ממשיך]

259
00:21:59,854 --> 00:22:02,223
- היי.

260
00:22:02,322 --> 00:22:05,726
שלום, אני לוסי.

261
00:22:08,328 --> 00:22:09,797
אתה מהעיר?

262
00:22:09,897 --> 00:22:11,398
- אה-הא.

263
00:22:11,498 --> 00:22:12,533
אני מכיר את אנג'י.

264
00:22:12,633 --> 00:22:14,669
אה, היא שוכרת את
להציב לפעמים.

265
00:22:14,769 --> 00:22:16,103
- אה, סליחה.

266
00:22:16,204 --> 00:22:17,839
אני חייב לקחת את זה.

267
00:22:17,939 --> 00:22:18,906
- שלום.

268
00:22:48,401 --> 00:22:50,638
היי, אתה פאקינג מוזר!

269
00:23:33,114 --> 00:23:34,081
תן לי לנחש.

270
00:23:36,250 --> 00:23:37,484
IPA.

271
00:23:40,321 --> 00:23:42,156
- וגם זריקת וויסקי.

272
00:23:42,256 --> 00:23:43,658
- יום קשה?

273
00:23:43,758 --> 00:23:44,625
- לא.

274
00:23:44,725 --> 00:23:46,360
אתה?

275
00:23:46,459 --> 00:23:47,728
- לא.

276
00:23:47,828 --> 00:23:49,664
זה תמיד אחלה
יום שם בחוץ.

277
00:23:49,764 --> 00:23:50,765
- אה-הא?

278
00:23:55,303 --> 00:23:56,370
אולי.

279
00:23:56,469 --> 00:23:57,571
- נכון.

280
00:24:02,243 --> 00:24:05,980
אחי, כאילו, מי ששכנע
את האפרוחים האלה לקחת

281
00:24:06,080 --> 00:24:09,150
הציצים שלהם בחוץ
מעצים, כן, אני אעשה זאת

282
00:24:09,250 --> 00:24:11,385
לתת לבחור הזה פרס נובל.

283
00:24:11,484 --> 00:24:13,654
- ואתה נשמע כמו
מצאת את ייעודך.

284
00:24:13,754 --> 00:24:17,391
העניין הוא שאני
מספר סיפורים, נכון?

285
00:24:17,490 --> 00:24:19,327
הלכתי לבית ספר לקולנוע.

286
00:24:19,427 --> 00:24:21,896
אני... אני סופר מזוין.

287
00:24:21,996 --> 00:24:25,733
אבל, כאילו, אף אחד לא
נותן לי טווח חופשי.

288
00:24:25,833 --> 00:24:28,903
אני צריך לעשות עותק של א
עותק של עותק ואז--

289
00:24:29,003 --> 00:24:30,004
- עינויים.

290
00:24:30,104 --> 00:24:32,974
הו, היי, אני יכול לקבל
עוד אחד כזה?

291
00:24:33,074 --> 00:24:34,008
סליחה, אחי.

292
00:24:34,108 --> 00:24:34,976
זה שעת סגירה.

293
00:24:35,076 --> 00:24:39,347
הו, כן, לא, זה--

294
00:24:39,447 --> 00:24:40,448
זה בסדר.

295
00:24:40,548 --> 00:24:52,293
אני-- אני לא יודע
מה אני עושה, בנאדם.

296
00:24:52,393 --> 00:24:55,363
אני-- אני לא יכול לקבל השראה.

297
00:24:55,463 --> 00:24:57,531
כאילו, עליתי לכאן
ל-- אל, אתה יודע,

298
00:24:57,631 --> 00:24:59,533
בזיון, ל-- בלי להעליב.

299
00:24:59,633 --> 00:25:01,068
זה יפה.

300
00:25:01,168 --> 00:25:03,671
אבל אני-- באתי לכאן כדי
זבל כדי שאוכל לכתוב,

301
00:25:03,771 --> 00:25:15,616
ויכולתי לספר את הסיפורים שלי,
ואני לא מוצא אותם.

302
00:25:15,716 --> 00:25:18,686
אני לא מוצא השראה,
וזה הורג אותי.

303
00:25:26,494 --> 00:25:27,895
אני פשוט ריק.

304
00:25:30,798 --> 00:25:34,769
קיבלתי את המקום הזה
כדאי לך ללכת.

305
00:25:34,869 --> 00:25:36,370
כָּאן.

306
00:25:36,470 --> 00:25:37,838
זה כאן?

307
00:25:37,938 --> 00:25:39,073
הנה דרך האגם.

308
00:25:39,173 --> 00:25:42,043
אני רוצה שתקחי
הצפון הזה עד לך

309
00:25:42,143 --> 00:25:44,378
לראות עיירה קטנה.

310
00:25:44,478 --> 00:25:49,950
אתה הולך לראות שביל עפר
שמוביל במורד גבעה תלולה.

311
00:25:50,051 --> 00:25:53,988
אתה הולך ללכת עד
אתה רואה מערה קטנה.

312
00:25:56,724 --> 00:26:04,098
בלי אנשים, בלי רעש, רק רגוע.

313
00:26:37,198 --> 00:26:39,467
אני מניח.

314
00:26:39,568 --> 00:26:40,668
יכולתי.

315
00:26:40,768 --> 00:26:42,303
אימה עממית היא
עושה קאמבק.

316
00:26:42,403 --> 00:26:45,840
כן, אבל אז אתה צריך
להיות כמו פאקינג בריטי

317
00:26:45,940 --> 00:26:50,678
שיתייחסו אליו ברצינות, כמו
אם הבריטים המזוינים המציאו

318
00:26:50,778 --> 00:26:52,246
אימה עממית או איזה חרא.

319
00:28:26,006 --> 00:28:28,475
- שלום?

320
00:28:28,577 --> 00:28:30,645
אה, בבקשה אל תזוז.

321
00:28:30,744 --> 00:28:34,415
היה לך קשה
ליפול ביער.

322
00:28:34,516 --> 00:28:35,883
- מה קרה?

323
00:28:35,983 --> 00:28:39,053
אני חושב שענף עץ נפל
ולהכות לך בראש.

324
00:28:39,153 --> 00:28:42,189
- איפה בדיוק זה פגע בי?

325
00:28:42,289 --> 00:28:43,190
- הו!

326
00:28:43,290 --> 00:28:44,725
אוץ', חרא.

327
00:28:44,825 --> 00:28:45,960
כן, זה כואב.

328
00:28:51,232 --> 00:28:54,468
תודה - תודה לך על
לא משאיר אותי שם.

329
00:28:54,569 --> 00:28:57,706
- כמובן.

330
00:28:57,805 --> 00:29:00,207
איזו מין מפלצת
האם אהיה אם אעשה זאת?

331
00:29:05,479 --> 00:29:06,947
אני ברייטון ווסט.

332
00:29:12,319 --> 00:29:13,320
קלרה.

333
00:29:21,762 --> 00:29:22,796
רק קלרה.

334
00:29:22,896 --> 00:29:23,797
אני אוהב את זה.

335
00:29:23,897 --> 00:29:25,499
זה נחמד.

336
00:29:25,600 --> 00:29:26,800
זה כמו ריהאנה.

337
00:29:36,544 --> 00:29:39,146
מה-- איפה אני בדיוק?

338
00:29:39,246 --> 00:29:40,948
אממ הבית שלי.

339
00:29:41,048 --> 00:29:43,083
אני לא גר רחוק מהמפלים.

340
00:29:43,183 --> 00:29:46,787
I figured it was best to get
you inside before it got dark.

341
00:29:50,558 --> 00:29:51,859
- אלוהים.

342
00:29:51,959 --> 00:29:53,360
תודה לאל שמצאת אותי.

343
00:29:59,133 --> 00:30:04,506
אתה, אה-- אתה חי
כאן עם מישהו אחר?

344
00:30:04,606 --> 00:30:06,373
- לא, רק אני.

345
00:30:08,543 --> 00:30:09,678
- אז איך--

346
00:30:09,778 --> 00:30:11,812
- האם מישהו מחכה
בשבילך בבית?

347
00:30:11,912 --> 00:30:13,715
אני לא רוצה אף אחד
לדאוג לך.

348
00:30:13,814 --> 00:30:15,015
Can I call someone for you?

349
00:30:15,115 --> 00:30:18,485
אישה, חברה?

350
00:30:18,586 --> 00:30:19,420
- אה, לא.

351
00:30:19,521 --> 00:30:21,822
אני רווק.

352
00:30:21,922 --> 00:30:23,123
הכל על הבודד שלי.

353
00:30:32,833 --> 00:30:35,603
ראית את הטלפון שלי?

354
00:30:35,704 --> 00:30:36,805
אה, לא ראיתי את זה.

355
00:30:36,904 --> 00:30:38,339
- אה, זה נפל?

356
00:30:38,439 --> 00:30:42,476
זה-- חרא.

357
00:30:42,577 --> 00:30:45,913
I have to call my manager.

358
00:30:46,013 --> 00:30:50,585
אני ברייטון ווסט,
יוצר הסרט?

359
00:30:50,685 --> 00:30:52,787
אני-- אז אני עושה סרטים, נכון?

360
00:30:52,886 --> 00:30:56,990
ואני באתי לכאן כדי להיות לבד
כדי שאוכל לכתוב את הבא שלי.

361
00:30:57,091 --> 00:30:59,728
אבל אני עובד עם כמה אנשים
שלא סומכים עליי לעזאזל.

362
00:30:59,828 --> 00:31:01,629
אז אני אמור
תתקשר אליהם ותבדוק.

363
00:31:01,730 --> 00:31:05,265
ואם אני לא--

364
00:31:05,366 --> 00:31:07,501
אני מצטער, אני חייב ללכת
לחזור ולקבל את הטלפון שלי.

365
00:31:07,602 --> 00:31:08,902
- ברייטון, בבקשה.

366
00:31:09,002 --> 00:31:11,506
אנחנו יכולים לחזור מחר.

367
00:31:11,606 --> 00:31:12,707
אתה עלול לקבל זעזוע מוח.

368
00:31:12,807 --> 00:31:15,577
אתה צריך לנוח.

369
00:31:15,677 --> 00:31:18,713
הו, אם יש לי זעזוע מוח,
אני לא צריך ללכת לבית חולים?

370
00:31:18,813 --> 00:31:20,414
- לא.

371
00:31:20,515 --> 00:31:22,517
פעם הייתי אחות.

372
00:31:22,617 --> 00:31:24,918
אז לפני כמה שנים,
זה יהיה אני אקח

373
00:31:25,018 --> 00:31:28,723
דואגים לך שם בכל מקרה.

374
00:31:28,823 --> 00:31:31,358
- נכון.

375
00:31:31,458 --> 00:31:32,459
תודה לך.

376
00:31:36,463 --> 00:31:37,431
- הנה.

377
00:31:42,737 --> 00:31:44,539
- מה זה?

378
00:31:44,639 --> 00:31:47,040
- תה שמש.

379
00:31:47,141 --> 00:31:49,677
- יש לך משהו חזק יותר?

380
00:31:49,778 --> 00:31:50,812
אני האחות כאן.

381
00:31:50,911 --> 00:31:52,079
לִשְׁתוֹת.

382
00:31:57,184 --> 00:32:01,856
אה, זה-- מה יש בזה?

383
00:32:01,955 --> 00:32:02,891
האם זה--

384
00:32:02,990 --> 00:32:05,325
אה, כנראה איזה משקעים.

385
00:32:05,426 --> 00:32:06,360
עלי תה רופפים.

386
00:32:06,460 --> 00:32:08,262
זה טוב בשבילך.

387
00:32:08,362 --> 00:32:09,263
- הו, הו.

388
00:32:09,363 --> 00:32:11,965
הו!

389
00:32:12,065 --> 00:32:15,269
מממ, מממ, מממ.

390
00:32:15,369 --> 00:32:17,004
תודה לך.

391
00:32:17,104 --> 00:32:18,272
מרגיש כבר יותר טוב.

392
00:32:24,679 --> 00:32:27,247
האם אני חולם?

393
00:32:27,347 --> 00:32:30,350
אולי.

394
00:32:30,451 --> 00:32:32,687
אה, אה.

395
00:32:32,787 --> 00:32:34,823
חכה לזה.

396
00:32:34,923 --> 00:32:37,592
- לחכות למה?

397
00:32:37,692 --> 00:32:38,526
אל תתגרה בי.

398
00:32:38,626 --> 00:32:50,337
זה לא... כלבה מזוינת!

399
00:33:01,883 --> 00:33:04,786
- ברוך הבא, ברוך הבא.

400
00:33:04,886 --> 00:33:06,588
ברוכים הבאים לסף.

401
00:33:11,024 --> 00:33:13,628
ברוך הבא עד הסוף
ואת ההתחלה.

402
00:33:16,330 --> 00:33:20,535
אתה כאן כי
אתה נבחר.

403
00:33:20,635 --> 00:33:24,839
ראינו אותך וחשבנו
אתה ראוי להיבחן.

404
00:33:24,939 --> 00:33:29,911
הנבחרים שלנו ידריכו אותך ו
להכין את הכלי שאתה נושא.

405
00:33:30,010 --> 00:33:32,112
אנא דע שאתה תמות כאן.

406
00:33:32,212 --> 00:33:34,014
אתה תנסה
לשרוד ולברוח.

407
00:33:34,114 --> 00:33:36,116
אתה תעשה מה שבעלי חיים עושים.

408
00:33:36,216 --> 00:33:41,121
אבל אני מבטיח לך עכשיו
אין צורך בתקווה,

409
00:33:41,221 --> 00:33:44,191
ואין
צורך במאבק.

410
00:33:44,291 --> 00:33:49,531
אתה תמות כאן, ו
זה יהיה מפואר.

411
00:33:49,631 --> 00:33:54,702
אתה תעזוב את החושך
ולהיכנס אל הזוהר,

412
00:33:54,802 --> 00:33:58,506
מקום כל כך מואר לך
לא יזדקק לעיניים כדי לראות.

413
00:33:58,606 --> 00:34:02,209
אתה חושך
מאכלסים קליפה

414
00:34:02,309 --> 00:34:04,111
שבשבילו אתה לא ראוי.

415
00:34:04,211 --> 00:34:06,113
אתה צריך להתבייש.

416
00:34:06,213 --> 00:34:07,815
ואתה תמות בייסורים.

417
00:34:07,916 --> 00:34:12,520
בעוד 26 ימים, אתה תיעלם,
ואור של התחלה חדשה

418
00:34:12,620 --> 00:34:14,556
יהיה עלינו.

419
00:34:14,656 --> 00:34:16,123
וזה יהיה מפואר.

420
00:34:57,331 --> 00:34:59,433
זו הייתה רק הידית.

421
00:34:59,534 --> 00:35:01,501
תקבל את הקצה השני בקרוב.

422
00:35:08,408 --> 00:35:11,879
- למה אתה עושה את זה?

423
00:35:11,980 --> 00:35:13,548
- ששש.

424
00:36:38,900 --> 00:36:43,336
קלרה, האיש שאתה
יש היא ברייטון ווסט.

425
00:36:43,437 --> 00:36:47,141
הוא לבד, לא
קרובי משפחה חיים.

426
00:36:47,240 --> 00:36:49,577
הוא אדם בעל היבריס גדול--

427
00:36:49,677 --> 00:36:50,343
- היי!

428
00:36:50,444 --> 00:36:51,646
- - וחוסר תודה.

429
00:36:51,746 --> 00:36:52,479
- היי!

430
00:36:52,580 --> 00:36:55,282
- הוא משתמש ושקרן.

431
00:36:55,382 --> 00:36:59,219
הוא מילא את הכלוב שלו
עם רק חושך.

432
00:36:59,319 --> 00:37:04,224
הוא גרם לאחרים
כאב לשרת את עצמו.

433
00:37:04,324 --> 00:37:07,161
במשך כל כך הרבה זמן, יש לנו
חיפש את כלי השיט שלנו

434
00:37:07,260 --> 00:37:10,263
בין הנשכחים,
האיש הריק.

435
00:37:10,363 --> 00:37:16,571
אז עכשיו משהו חדש,
משהו שונה.

436
00:37:16,671 --> 00:37:23,911
הכלי הזה הגיע אלינו,
ואנחנו כאן כדי לקבל את זה.

437
00:37:24,011 --> 00:37:26,948
אנחנו כאן כדי לשרת אותך.

438
00:37:27,048 --> 00:37:31,619
אנחנו כאן כדי לשרת אותך כך
שתשרת את האור.

439
00:37:34,655 --> 00:37:38,059
שיהיה אור על
אתה תמיד, ואולי

440
00:37:38,159 --> 00:37:40,293
זה זורח על עבודתך הטובה.

441
00:37:40,393 --> 00:37:42,362
- שיהיה אור
עליך תמיד.

442
00:38:02,482 --> 00:38:06,854
- ברוכים הבאים, הנבחרים, ל-
תחילת המחזור שלנו,

443
00:38:06,954 --> 00:38:12,927
חינוך מחדש של הבשר,
המפתח הראשון לכלוב.

444
00:38:13,027 --> 00:38:18,866
עכשיו, בואו נתחיל עם
כמה תרגילי נשימה.

445
00:38:29,510 --> 00:38:31,179
תוריד את החרא הזה ממני.

446
00:38:31,279 --> 00:38:33,681
אני הולך לזיין
חתוך אותך, כלבה.

447
00:38:37,618 --> 00:38:39,921
למה עשית לי את זה?

448
00:38:40,021 --> 00:38:42,290
מי אתם לעזאזל אנשים?

449
00:38:42,389 --> 00:38:44,324
האנשים שיודעים איפה אני--

450
00:38:44,424 --> 00:38:45,760
- חתוך את עצמך.

451
00:38:48,196 --> 00:38:49,163
- מה?

452
00:38:49,263 --> 00:38:51,699
- חתך את עצמך עם הסכין.

453
00:38:56,037 --> 00:39:00,440
- ולמה שאעשה
זה, פסיכית מזוינת?

454
00:39:09,217 --> 00:39:11,686
- חתוך את עצמך ועשה את זה עמוק.

455
00:39:22,462 --> 00:39:25,233
אם אתה לא תעשה את זה, אני אעשה זאת.

456
00:39:25,333 --> 00:39:28,336
אתה מבין?

457
00:39:28,435 --> 00:39:29,871
אתה מבין?

458
00:39:35,543 --> 00:39:39,379
ברייטון, תסתכל עליי.

459
00:39:39,479 --> 00:39:40,648
תסתכל עליי.

460
00:39:46,520 --> 00:39:47,722
- בבקשה, לא!

461
00:39:47,822 --> 00:39:48,723
לא, בבקשה!

462
00:39:48,823 --> 00:39:52,827
[צורח]

463
00:40:03,571 --> 00:40:05,907
אתה חושב שזה כואב?

464
00:40:06,007 --> 00:40:07,141
זה כלום.

465
00:40:07,241 --> 00:40:08,209
זה כלוב.

466
00:40:08,309 --> 00:40:11,279
למה אף אחד לא יכול...
זה רק כלוב.

467
00:40:11,379 --> 00:40:12,513
לִרְאוֹת?

468
00:40:21,355 --> 00:40:23,391
אתה תלמד.

469
00:40:23,490 --> 00:40:24,892
אני-- אני מבטיח.

470
00:40:46,247 --> 00:40:47,447
- לא.

471
00:40:59,860 --> 00:41:02,964
רק כלוב.

472
00:41:03,064 --> 00:41:07,068
האור נמצא בפנים
אתה, בתוכי.

473
00:41:30,324 --> 00:41:34,628
- אתה יודע שאתה מיוחד.

474
00:41:34,729 --> 00:41:39,333
אתה נבחר
לשרת את האור.

475
00:41:39,433 --> 00:41:41,435
אבל עם זה יבואו נסיונות.

476
00:41:41,535 --> 00:41:45,573
עם זה יבוא
שקר הכאב.

477
00:41:45,673 --> 00:41:48,642
הכאב שם כדי להערים עליך.

478
00:41:48,743 --> 00:41:52,346
שקר - ניסיון
להסיח את דעתך

479
00:41:52,446 --> 00:41:57,385
מהכלוב את
החושך נבנה.

480
00:41:57,485 --> 00:42:00,454
ניסיון לשמור
האור נעול,

481
00:42:00,554 --> 00:42:02,823
לכוד בצלו.

482
00:42:02,923 --> 00:42:09,530
[מוזיקה מתנגנת] איך עושים
אתה רואה את הזוהר

483
00:42:09,630 --> 00:42:13,601
האור לא ידוע

484
00:42:13,701 --> 00:42:17,138
איך אתה רואה את המשוח

485
00:42:17,238 --> 00:42:20,041
הוא בא לקרוא לך הביתה

486
00:42:20,141 --> 00:42:23,310
אז תחזור הביתה

487
00:42:23,411 --> 00:42:29,784
אז תחזור הביתה

488
00:42:32,319 --> 00:42:36,957
אנחנו חייבים לעבור את השקר
שהכלוב שלנו לימד אותנו.

489
00:42:37,058 --> 00:42:43,130
עלינו לאמן את עצמנו
לשכוח את הכאב,

490
00:42:43,230 --> 00:42:50,071
לשכוח מבדידות, דיכאון,
לשכוח את כל השקרים

491
00:42:50,171 --> 00:42:53,007
החושך מאכיל אותנו.

492
00:42:53,107 --> 00:42:59,647
הצללים האלה נועדו לשטות
לנו להיכנע לכלוב.

493
00:42:59,747 --> 00:43:04,251
כולנו חייבים לעמוד
נחוש כך שאתה

494
00:43:04,351 --> 00:43:07,188
עשוי לאמן את כלי השיט הנבחר שלנו.

495
00:43:07,288 --> 00:43:09,857
- ששש!

496
00:43:09,957 --> 00:43:16,864
(שר) אה, נכון
לראות את [לא ברור]

497
00:43:16,964 --> 00:43:22,870
- אתה חייב להחזיק חזק אז
הכלי הזה ישחרר.

498
00:43:31,879 --> 00:43:35,116
מה יש בפנים
אתה חושך,

499
00:43:35,216 --> 00:43:38,419
אותה חושך ש
לאט לאט מנסה

500
00:43:38,520 --> 00:43:40,654
לכבות את עולמנו.

501
00:43:40,754 --> 00:43:44,024
אבל אנחנו אור.

502
00:43:44,125 --> 00:43:46,794
אנחנו הנבחרים.

503
00:43:46,894 --> 00:43:50,464
ודרך העבודה שלך, שלו
החושך יתרוקן,

504
00:43:50,565 --> 00:43:58,239
והכלי שלנו יחכה לו
בית חדש, שובו האור

505
00:43:58,339 --> 00:44:02,009
שוחזר, נולד מחדש.

506
00:47:44,465 --> 00:47:45,466
- לעזאזל.

507
00:47:48,435 --> 00:47:50,739
מה זה?

508
00:47:50,839 --> 00:47:51,972
בוא הנה.

509
00:47:54,975 --> 00:47:59,079
אני צריך לנקות אותך כל כך
אתה לא עובר ספיגה.

510
00:47:59,179 --> 00:48:01,482
- למה?

511
00:48:01,583 --> 00:48:04,552
אז אתה לא מת.

512
00:48:04,652 --> 00:48:07,421
חשבתי שאתה רוצה אותי במות.

513
00:48:07,522 --> 00:48:09,390
מה שאני רוצה יש
שום קשר איתך.

514
00:48:09,490 --> 00:48:10,491
בוא הנה.

515
00:48:17,297 --> 00:48:22,236
שב כאן איתי באור.

516
00:48:27,908 --> 00:48:30,177
אני צריך לראות אם
אני הולך ללמוד.

517
00:48:33,313 --> 00:48:34,948
- ומה אתה לומד?

518
00:48:43,424 --> 00:48:47,361
בסדר, אבטח את זה ו
לנעול את הידיים למטה.

519
00:49:42,249 --> 00:49:45,687
- זה קל, נכון?

520
00:49:45,787 --> 00:49:46,721
האלוהים שלך.

521
00:49:50,991 --> 00:49:53,293
גם אני סוגד לאור.

522
00:49:53,393 --> 00:49:54,328
- הממ.

523
00:49:54,428 --> 00:49:55,362
- אני כן.

524
00:49:55,462 --> 00:49:56,564
אני מתכוון לזה.

525
00:49:56,664 --> 00:49:58,600
זה מה זה עשיית סרטים.

526
00:49:58,700 --> 00:50:02,804
עיצוב אור, ציור
עם אור, סיפורים מספרים.

527
00:50:02,904 --> 00:50:06,039
זה מאוד חזק.

528
00:50:06,139 --> 00:50:09,511
- זה נכון?

529
00:50:09,611 --> 00:50:12,012
- אני רציני.

530
00:50:12,112 --> 00:50:15,015
לא יהיו לי חיים
בלי זה ובלי מטרה.

531
00:50:15,115 --> 00:50:16,751
לא יכולתי לספר את הסיפורים שלי.

532
00:50:16,851 --> 00:50:17,952
אני פשוט הייתי--

533
00:50:18,051 --> 00:50:19,521
- אף אחד לא יודע מי
אתה, ברייטון.

534
00:50:19,621 --> 00:50:21,255
אם מישהו באמת
הכירו אותך, אולי הם

535
00:50:21,355 --> 00:50:23,490
באו להציל אותך עד עכשיו.

536
00:50:23,591 --> 00:50:28,530
אבל אף אחד לא בא להציל אותך
כי לאף אחד לא אכפת ממך.

537
00:50:28,630 --> 00:50:32,432
אתה חלול וקטן.

538
00:50:32,534 --> 00:50:35,402
וכשאתה אינך, אף אחד
יהיה אכפת מהסיפורים שלך

539
00:50:35,502 --> 00:50:38,673
כי אף אחד לא ירצה
תזכור שאפילו היית קיים.

540
00:50:38,773 --> 00:50:40,474
אז, ששש.

541
00:50:47,180 --> 00:50:49,049
- ומה איתך?

542
00:50:49,149 --> 00:50:52,085
יכולתי לומר אותו דבר
עלייך, קלרה.

543
00:50:52,185 --> 00:50:53,086
אתה יכול.

544
00:50:53,186 --> 00:50:56,256
- אתה לגמרי לבד.

545
00:50:56,356 --> 00:50:59,794
היית לגמרי לבד שלך
כל החיים, נכון?

546
00:50:59,894 --> 00:51:02,664
לבד בחושך.

547
00:51:02,764 --> 00:51:05,098
- אני לא לבד.

548
00:51:05,198 --> 00:51:08,168
אני יודע איך זה מרגיש.

549
00:51:08,268 --> 00:51:10,304
זה תמיד שם.

550
00:51:10,404 --> 00:51:16,711
החושך מחכה לך.

551
00:51:16,811 --> 00:51:17,712
- די.

552
00:51:17,812 --> 00:51:19,847
- אתה מפחד מזה.

553
00:51:19,948 --> 00:51:21,983
וזו לא אמונה.

554
00:51:22,082 --> 00:51:23,483
זה הפחד.

555
00:51:23,585 --> 00:51:25,620
אולי בגלל זה אתה
לא חזק מספיק בשביל זה.

556
00:51:25,720 --> 00:51:26,988
- ששש!

557
00:51:27,087 --> 00:51:28,388
אתה חושב שאתה בשליטה?

558
00:51:28,488 --> 00:51:29,222
אני כן.

559
00:51:29,323 --> 00:51:30,625
אתה מבין?

560
00:51:30,725 --> 00:51:33,126
אתה מרגיש כאב כשאני
רוצה שתרגיש כאב,

561
00:51:33,226 --> 00:51:36,496
ואתה מת כשאני רוצה אותך
למות, אתה פתטי F--

562
00:51:39,734 --> 00:51:44,572
חשבתי ש--

563
00:51:44,672 --> 00:51:48,076
חשבתי מה אתה
מבוקש לא משנה.

564
00:51:48,175 --> 00:51:52,880
אז מה את רוצה, קלרה?

565
00:51:52,981 --> 00:51:55,650
מה אתה רוצה?

566
00:52:01,823 --> 00:52:02,824
תודה לך.

567
00:52:49,037 --> 00:52:50,538
[מוזיקת דת' מטאל מתנגנת]

568
00:52:50,638 --> 00:52:52,607
[נהיגה במכונית]

569
00:52:56,044 --> 00:52:58,445
[קולות רחוקים]

570
00:52:58,546 --> 00:53:01,415
[מוזיקת דת' מטאל מתנגנת]

571
00:53:08,422 --> 00:53:12,794
[צעקות עמומות]

572
00:54:05,312 --> 00:54:07,782
- אל תפעל מתוך רצון.

573
00:54:07,882 --> 00:54:10,651
רצונות ארציים הם
נולד מחושך.

574
00:54:10,752 --> 00:54:14,088
אינסטינקטים בעלי חיים של
חמדנות, תאווה ואלימות

575
00:54:14,188 --> 00:54:17,390
רק לבלבל את שלנו
מסע אל האור.

576
00:54:17,491 --> 00:54:20,561
אם אתה מוצא את עצמך משחק
החוצה בגלל טינה,

577
00:54:20,661 --> 00:54:30,772
אנוכיות, או פחד, שימו לב,
כי אתה מבלבל את הדרך.

578
00:54:30,872 --> 00:54:36,644
אתה תועה לתוך ה
חושך, הרחק מהאור.

579
00:54:36,744 --> 00:54:43,251
לנוע לנצח לעבר ה
טוב האור, לנצח

580
00:54:43,350 --> 00:54:50,525
הרחק מהחושך,
כי הוא שם.

581
00:54:50,625 --> 00:54:53,928
הוא שם כדי
לחדור את החושך.

582
00:54:54,028 --> 00:54:55,730
ואנחנו נעשה--

583
00:54:58,800 --> 00:54:59,767
- לא!

584
00:55:16,050 --> 00:55:17,618
[לִצְרוֹחַ]

585
00:55:22,290 --> 00:55:23,490
- הבה נתפלל.

586
00:55:25,860 --> 00:55:28,763
אין צל ה
אור לא יכול לטעון.

587
00:55:28,863 --> 00:55:31,999
ובאמצע החושך,
אנחנו נישא את הלהבה.

588
00:56:28,189 --> 00:56:29,422
- כמה ימים?

589
00:56:32,492 --> 00:56:33,426
כמה ימים?

590
00:56:33,527 --> 00:56:37,732
זה לא עניינך.

591
00:56:37,832 --> 00:56:39,533
אני מצטער.

592
00:56:39,634 --> 00:56:40,935
אני באמת.
אני מצטער.

593
00:56:41,035 --> 00:56:41,969
אני יודע--

594
00:56:42,069 --> 00:56:44,872
תפסיק לדבר, אתה
חרא קטן ומתנשא.

595
00:56:49,944 --> 00:56:52,947
אתה חושב שחייתי
ההר הזה כל חיי,

596
00:56:53,047 --> 00:56:55,583
רק נאיבי ובודד?

597
00:56:55,683 --> 00:57:02,723
לא, הכרתי גברים כמוך,
יותר ממה שאתה יכול לדמיין.

598
00:57:02,823 --> 00:57:08,062
וכל מה שאתה רוצה זה
גופים, גופים לשליטה,

599
00:57:08,162 --> 00:57:11,365
כולל שלך.

600
00:57:11,464 --> 00:57:14,135
אבל כולכם עשויים מכלום.

601
00:57:14,235 --> 00:57:17,505
אתה מתאמץ כל כך
תוכיח שיש לך כוח,

602
00:57:17,605 --> 00:57:19,740
אבל זו הבדיחה.

603
00:57:19,840 --> 00:57:22,109
כי מה טוב
הוא הכוח שלך אם אני

604
00:57:22,209 --> 00:57:27,515
יכול לקחת את זה ממך כל כך בקלות?

605
00:57:31,886 --> 00:57:32,887
אני מצטער.

606
00:57:37,291 --> 00:57:38,491
- כן.

607
00:57:44,598 --> 00:57:45,900
אתה בהחלט כן.

608
00:58:45,626 --> 00:58:46,894
- ברוכים הבאים, נבחר.

609
00:58:46,994 --> 00:58:50,798
זו תהיה ההתחלה
מהשלב השני שלנו.

610
00:58:50,898 --> 00:58:55,636
כל הכבוד על הבאת
האור מתקרב אלינו יותר ויותר.

611
00:58:55,736 --> 00:58:59,640
העבודה שלך מזוהה
וזוהר.

612
00:58:59,740 --> 00:59:02,276
אם נועד להיות שלנו
ישועה, הכלוב הזה

613
00:59:02,376 --> 00:59:05,546
לא יהיה קל לשבור.

614
00:59:05,646 --> 00:59:09,884
הרשה לעצמך
רגעים של הפוגה.

615
00:59:09,984 --> 00:59:17,758
אתה תצטרך את הכוח שלך פנימה
לשבור את הכלי הזה, הכלוב הזה.

616
00:59:17,858 --> 00:59:23,497
ולכן אתה חייב תמיד
לזכור את ערך השלום.

617
00:59:23,597 --> 00:59:27,168
הרשה לעצמך
רגעים של אור או להיות

618
00:59:27,268 --> 00:59:29,870
ארור לחיות בחושך.

619
00:59:29,970 --> 00:59:33,508
הכלי יבדוק
אתה, כמו מנעול זה

620
00:59:33,607 --> 00:59:35,076
לא רוצה להיבחר.

621
00:59:35,176 --> 00:59:38,513
אבל סבלנות ומיקוד
יהיה הכוח שלך.

622
00:59:38,612 --> 00:59:41,282
זכור, מתי
נבחן על ידי החושך,

623
00:59:41,382 --> 00:59:46,821
זה חשוב מתמיד
לרחוץ את עצמך באור

624
00:59:46,921 --> 00:59:52,326
כי היית איתן
בעבודתך הטובה.

625
00:59:52,426 --> 00:59:55,329
יש לך, נבחר?

626
00:59:55,429 --> 01:00:00,067
נשארת איתן?

627
01:00:00,167 --> 01:00:04,738
זכור, צעד
הרחק מהאור

628
01:00:04,839 --> 01:00:07,741
הוא קפיצה לעבר החושך.

629
01:00:28,129 --> 01:00:31,165
תמיד תהיה לך
האור שלנו, נבחר.

630
01:00:31,265 --> 01:00:33,267
זה חייב להיות שלך לקחת.

631
01:00:44,311 --> 01:00:48,617
משחרר את הכלי הזה
יהיה המבחן האחרון שלך.

632
01:00:48,716 --> 01:00:54,221
אתה הנבחר שלנו, אבל
האם אתה באמת הנבחר?

633
01:00:54,321 --> 01:00:59,026
רק האור הבהיר ביותר שלנו
יזרח על האמת הזו.

634
01:01:06,100 --> 01:01:07,101
תודה לך.

635
01:01:14,842 --> 01:01:16,977
אין משחקים, לזה התכוונתי.

636
01:01:19,680 --> 01:01:22,049
ואני מצטער.

637
01:01:22,149 --> 01:01:26,187
אני לא חושב שאתה
הם טיפשים או תמימים.

638
01:01:26,287 --> 01:01:27,254
זה לא שקר.

639
01:01:34,962 --> 01:01:37,998
אני כמעט מקנא בך.

640
01:01:38,098 --> 01:01:40,701
אני מתכוון לזה.

641
01:01:40,801 --> 01:01:46,073
לפחות יש לך
מטרה בחיים.

642
01:01:46,173 --> 01:01:47,875
אתה יודע את המטרה שלך בחיים.

643
01:01:47,975 --> 01:01:53,180
לאף אחד אין את זה יותר.

644
01:01:53,280 --> 01:01:54,348
בטח לא אני.

645
01:02:04,024 --> 01:02:09,129
תמיד רדפתי אחרי משהו
אני לא יודע, משהו אמיתי.

646
01:02:14,001 --> 01:02:16,437
זה, אה-- זו הסיבה שאני פשוט--

647
01:02:16,538 --> 01:02:19,541
התאהבתי בהבטחה.

648
01:02:19,641 --> 01:02:23,744
אתה אומר אמת יפה,
ואז כולם אוהבים אותך,

649
01:02:23,844 --> 01:02:26,715
ואז יש לך מטרה.

650
01:02:26,814 --> 01:02:30,217
אז פשוט עבדתי,
זרק את עצמי פנימה,

651
01:02:30,317 --> 01:02:35,956
לא עלה לאוויר
להרבה מאוד זמן,

652
01:02:36,056 --> 01:02:44,265
סגור בחושך שלי,
רודפים אחרי החלום הדמיוני הזה

653
01:02:44,365 --> 01:02:46,200
שחשבתי שהוא שלי.

654
01:02:49,236 --> 01:02:53,173
ואז יום אחד, אתה לוקח
הזמן להסתכל מסביב.

655
01:02:55,644 --> 01:02:58,345
אתה לגמרי לבד.

656
01:02:58,445 --> 01:03:04,218
כל השאר המשיכו בלי
אתה כי כל הזמן,

657
01:03:04,318 --> 01:03:15,095
חשבת שאתה כזה
להתחלף במשהו טוב יותר.

658
01:03:15,195 --> 01:03:21,468
אני לא-- הייתי צריך פשוט--

659
01:03:28,409 --> 01:03:32,246
אני לבד כי
עשיתי את זה ככה.

660
01:03:54,868 --> 01:03:57,237
האם זה--

661
01:03:57,338 --> 01:03:58,038
- מה?

662
01:03:58,138 --> 01:03:59,607
האם יש משהו--

663
01:03:59,708 --> 01:04:00,608
-בתה?

664
01:04:03,477 --> 01:04:08,349
אולי, אולי לא.

665
01:04:08,449 --> 01:04:09,517
לא משנה בכל מקרה.

666
01:04:41,949 --> 01:04:44,853
- לא, לא, לא!

667
01:04:44,952 --> 01:04:47,921
לא, לא!

668
01:04:48,021 --> 01:04:52,627
[צורח]

669
01:05:00,501 --> 01:05:04,506
- לא, לא!

670
01:05:04,606 --> 01:05:06,106
לֹא!

671
01:05:06,206 --> 01:05:08,510
לֹא!

672
01:05:08,610 --> 01:05:10,779
לא, לא, לא, לא, לא, לא!

673
01:05:10,879 --> 01:05:13,180
לא, לא!

674
01:05:13,280 --> 01:05:15,449
אָנָא.

675
01:05:15,550 --> 01:05:18,520
לא, לא!

676
01:05:18,620 --> 01:05:19,687
לֹא!

677
01:05:19,788 --> 01:05:21,790
לא, בבקשה לא.

678
01:05:21,890 --> 01:05:22,857
אָנָא.

679
01:05:22,956 --> 01:05:23,858
אָנָא.

680
01:05:23,957 --> 01:05:25,092
אָנָא.

681
01:05:25,192 --> 01:05:26,226
לֹא!

682
01:05:28,897 --> 01:05:30,998
לא, בבקשה!

683
01:05:31,098 --> 01:05:33,400
בבקשה אל תשאיר אותי כאן.

684
01:05:33,500 --> 01:05:34,736
אָנָא.

685
01:05:34,836 --> 01:05:35,969
אָנָא!

686
01:05:51,653 --> 01:05:52,554
בבקשה, אלוהים.

687
01:05:52,654 --> 01:05:53,588
בבקשה, אלוהים.

688
01:05:59,393 --> 01:06:01,328
- ש.

689
01:06:01,428 --> 01:06:02,697
שקט עכשיו.

690
01:06:02,797 --> 01:06:04,064
כן, אדוני.

691
01:06:04,164 --> 01:06:07,201
- אתה לא רק
הדבר הכי קטן וחמוד?

692
01:06:07,301 --> 01:06:08,235
- לא!

693
01:06:08,335 --> 01:06:09,938
- ששש.

694
01:06:10,037 --> 01:06:11,138
פשוט שכב בשקט.

695
01:06:11,238 --> 01:06:15,142
רק-- פשוט תהיה בשקט.

696
01:06:15,242 --> 01:06:16,845
ששש.

697
01:06:16,945 --> 01:06:19,446
שקט עכשיו.

698
01:06:19,547 --> 01:06:21,649
מַבָּט.

699
01:06:21,749 --> 01:06:24,017
אתה כל כך רך.

700
01:06:24,117 --> 01:06:26,554
- תפסיק עם זה.

701
01:06:26,654 --> 01:06:29,289
[בוכה]

702
01:06:29,389 --> 01:06:31,158
- אל תסתכל עליי לעזאזל!

703
01:06:47,241 --> 01:06:48,943
אתה כל כך רך.

704
01:06:49,042 --> 01:06:49,944
בבקשה.

705
01:06:50,043 --> 01:06:53,781
אלוהים, היא כל כך רכה.

706
01:06:53,882 --> 01:06:57,619
- אה, ששש.

707
01:06:57,719 --> 01:07:01,890
רק-- הו, הו, פאקינג תקווה.

708
01:07:01,990 --> 01:07:04,391
לְקַווֹת.

709
01:07:04,491 --> 01:07:06,093
מקווה, כלבה!

710
01:07:21,643 --> 01:07:23,076
- תה מזוין!

711
01:07:36,624 --> 01:07:39,359
שלום?

712
01:07:39,459 --> 01:07:40,562
עֶזרָה!

713
01:07:40,662 --> 01:07:41,596
אָנָא!

714
01:08:15,262 --> 01:08:16,698
- אני כל כך מצטער.

715
01:08:54,802 --> 01:08:57,872
- לא, לא, לא!

716
01:08:57,972 --> 01:08:58,906
לֹא!

717
01:09:42,784 --> 01:09:46,353
[מקצפת ומתנשפת]

718
01:10:34,035 --> 01:10:35,502
- כמה מכם יש?

719
01:10:53,554 --> 01:10:54,522
מִצטַעֵר.

720
01:11:25,553 --> 01:11:27,287
Why do you let them hurt you?

721
01:12:02,890 --> 01:12:07,360
- נפגעתי קודם.

722
01:12:07,460 --> 01:12:16,503
אבל כאן, זה לא
אותו כאב כאן.

723
01:12:16,604 --> 01:12:19,807
זה לא אמור להיות כאב.

724
01:12:19,907 --> 01:12:20,875
אני מנסה.

725
01:12:24,745 --> 01:12:31,886
זה חינוך מחדש, לידה מחדש.

726
01:12:31,986 --> 01:12:34,255
וזה מה שאני בוחרת.

727
01:12:34,354 --> 01:12:37,725
- מי בוחר זה?

728
01:12:37,825 --> 01:12:40,427
- הם הצילו אותי.

729
01:12:40,528 --> 01:12:41,762
- From the darkness?

730
01:12:45,666 --> 01:12:47,134
הציל אותך מהחושך?

731
01:13:07,387 --> 01:13:08,623
זה לא החושך.

732
01:13:11,559 --> 01:13:14,028
זה מה שהם עושים
אליך בחושך.

733
01:13:18,900 --> 01:13:24,839
הם לוכדים אותך שם,
לשבור אותך לאט לאט.

734
01:13:24,939 --> 01:13:33,848
ואז החושך פשוט נשאר
לוקח ממך שוב ושוב

735
01:13:33,948 --> 01:13:34,916
ושוב.

736
01:13:38,886 --> 01:13:40,021
הם הצילו אותי.

737
01:13:42,657 --> 01:13:53,768
הם נתנו לי חיים,
חום, בית, מטרה.

738
01:13:56,404 --> 01:13:59,874
הם אף פעם לא לקחו כלום
ממני אני לא מוכן לתת.

739
01:14:03,010 --> 01:14:06,479
וזו הבחירה שלי.

740
01:14:06,580 --> 01:14:09,717
תגיד לי מה אתה צריך.

741
01:14:09,817 --> 01:14:15,856
אני-- אני צריך אותך
לבחור גם בזה.

742
01:14:18,793 --> 01:14:27,668
אני צריך שתעבור מעבר לזה.

743
01:14:27,768 --> 01:14:30,972
יש כל כך הרבה יותר מזה.

744
01:14:33,741 --> 01:14:35,676
אני מבטיח לך, יש.

745
01:15:17,585 --> 01:15:18,786
עמוק יותר.

746
01:17:47,101 --> 01:17:50,671
נקה את עצמך, ואז שתה.

747
01:17:56,545 --> 01:18:04,051
זה אותו דבר, אתה יודע,
מה הם עושים לך.

748
01:18:04,151 --> 01:18:09,390
זה אותו דבר כמו קודם,
אותה שליטה.

749
01:18:12,993 --> 01:18:22,469
- לא, זה לא אותו דבר
כי אני חלק מזה.

750
01:18:26,874 --> 01:18:28,242
ועכשיו גם אתה.

751
01:18:35,617 --> 01:18:39,353
האור כל כך בהיר,
זה ימצא את כולנו.

752
01:19:57,131 --> 01:19:58,132
- שלום?

753
01:20:06,106 --> 01:20:07,107
קלרה?

754
01:20:20,321 --> 01:20:21,288
קלרה?

755
01:20:53,420 --> 01:20:54,689
- ברייטון?

756
01:20:54,789 --> 01:20:55,989
ברייטון?

757
01:22:43,130 --> 01:22:45,600
- למה זה קורה?

758
01:22:45,700 --> 01:22:46,701
- ברייטון.

759
01:22:51,940 --> 01:22:53,541
ברייטון, אני כאן.

760
01:22:53,641 --> 01:22:54,576
קלרה!

761
01:22:59,814 --> 01:23:00,981
איפה אתה?

762
01:23:01,081 --> 01:23:02,249
- אני כאן.

763
01:23:06,053 --> 01:23:07,522
קלרה!

764
01:23:07,622 --> 01:23:08,590
קלרה!

765
01:23:14,863 --> 01:23:16,063
- ברייטון.

766
01:23:18,432 --> 01:23:19,399
קלרה.

767
01:23:31,111 --> 01:23:32,379
ידעתי שתבוא.

768
01:23:35,115 --> 01:23:36,851
הגיע הזמן.

769
01:23:36,951 --> 01:23:39,787
- זמן?

770
01:23:39,888 --> 01:23:41,656
איפה אנחנו?

771
01:23:41,756 --> 01:23:42,724
- עדיין בשום מקום.

772
01:23:52,901 --> 01:23:53,935
ידעתי שאתה האחד.

773
01:23:54,034 --> 01:23:56,336
- לא, אתה לא.

774
01:23:56,436 --> 01:24:00,708
אני-- אני יכול לקחת אותך מכאן.

775
01:24:00,808 --> 01:24:03,443
אני יודע.

776
01:24:03,545 --> 01:24:04,812
אָנָא.

777
01:24:04,913 --> 01:24:05,713
- לא יכול-- אני--

778
01:24:05,813 --> 01:24:06,915
אני לא יכול לפגוע בך.

779
01:24:07,015 --> 01:24:09,951
אתה לא יכול לפגוע בי.

780
01:24:10,050 --> 01:24:13,922
עברתי את כל הפגוע עכשיו.

781
01:24:14,022 --> 01:24:19,092
לא נשאר כאב
בתוכי, פשוט שחרר.

782
01:24:19,192 --> 01:24:22,062
גם אתה הרגשת את זה.

783
01:24:22,162 --> 01:24:27,602
אתה יודע שזה אומר
כלום, הכלוב הזה.

784
01:24:27,702 --> 01:24:30,004
שחרר אותי.

785
01:24:30,103 --> 01:24:31,673
אתה נועד לעשות את זה.

786
01:24:36,644 --> 01:24:39,881
אני לא יכול.

787
01:24:39,981 --> 01:24:43,250
אתה-- שאלת
לי את מה שאני צריך.

788
01:24:45,753 --> 01:24:51,124
אף אחד לא שאל אותי את זה מעולם
לפני, ושאלת אותי.

789
01:24:51,224 --> 01:24:54,194
ואני אומר לך.

790
01:24:54,294 --> 01:24:59,567
תאמין שזה מה שאני צריך.

791
01:24:59,667 --> 01:25:01,401
זה מה שאני צריך.

792
01:25:19,687 --> 01:25:20,688
ידעתי את זה.

793
01:25:25,225 --> 01:25:26,460
ידעתי את זה.

794
01:25:29,731 --> 01:25:31,298
ידעתי שאתה האחד.

795
01:25:38,806 --> 01:25:39,807
תודה לך.

796
01:28:28,042 --> 01:28:32,847
[מוזיקה מתנגנת] איך עושים
אתה רואה את הזוהר

797
01:28:32,947 --> 01:28:37,051
האור לא ידוע

798
01:28:37,151 --> 01:28:40,387
איך אתה רואה, משוח

799
01:28:40,487 --> 01:28:43,323
הוא בא לקרוא לך הביתה

800
01:28:43,423 --> 01:28:47,195
אז תחזור הביתה

801
01:28:47,295 --> 01:28:53,134
אז תחזור הביתה

802
01:28:53,234 --> 01:28:57,171
הנצח מחכה לך

803
01:28:57,271 --> 01:29:01,242
מחכה לי

804
01:29:01,341 --> 01:29:04,879
האור נשגב, כל כך זוהר

805
01:29:04,979 --> 01:29:08,049
לא נצטרך עיניים כדי לראות

806
01:29:08,149 --> 01:29:12,019
לראות

807
01:29:12,119 --> 01:29:16,423
לראות

808
01:29:16,524 --> 01:29:20,427
כל העולם מתעלף

809
01:29:20,528 --> 01:29:24,497
אור [לא ברור]

810
01:29:24,599 --> 01:29:29,270
אל תזרח בעיניים שלך עכשיו

811
01:29:29,369 --> 01:29:33,608
לא [לא ברור]

812
01:29:33,708 --> 01:29:37,745
איך אתה רואה את הזוהר

813
01:29:37,845 --> 01:29:41,682
האור לא ידוע

814
01:29:41,782 --> 01:29:45,319
איך אתה רואה, משוח

815
01:29:45,418 --> 01:29:48,089
הוא בא לקרוא לך הביתה

816
01:29:48,189 --> 01:29:51,993
אז תחזור הביתה.

817
01:29:52,093 --> 01:29:55,428
אז תחזור הביתה

818
01:30:25,126 --> 01:30:29,931
[שר לאחור]

818
01:30:30,305 --> 01:31:30,249
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום